Les mots du mariage au Sénégal : du wolof au français local
L'essentiel
Au Sénégal, le mariage se dit et se vit en plusieurs langues : le wolof nomme les étapes de l'union et le rang des épouses, l'arabe fournit le vocabulaire religieux et le français celui de l'état civil. Ce lexique, repris dans le français du Sénégal, reflète la place de la polygamie et du mariage religieux.
Ce que couvrira l'article
- Quels mots wolof désignent le mariage et ses étapes ?
- Comment nomme-t-on les épouses selon leur rang ?
- Quels termes viennent de l'arabe et de l'islam ?
- Comment ces mots sont-ils passés dans le français du Sénégal ?
- Que disent-ils des relations entre coépouses ?
Questions fréquentes
- Comment dit-on « mariage » en wolof ?
- Comment appelle-t-on la première épouse au Sénégal ?
- Le mariage religieux suffit-il au Sénégal ?
- Pourquoi le français du Sénégal emprunte-t-il au wolof ?
Sources
- genderindex.org — https://www.genderindex.org/wp-content/uploads/files/datasheets/2019/SN.pdf
- fr.wikipedia.org — https://fr.wikipedia.org/wiki/Islam_au_S%C3%A9n%C3%A9gal
- fr.wikipedia.org — https://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AEtresse_d'un_homme_mari%C3%A9
Information générale, ce n'est pas un conseil juridique ni religieux.