Union de fait, union libre ou concubinage : quel mot employer au Québec ?
L'essentiel
Les trois termes désignent la vie commune d'un couple non marié. Selon l'Office québécois de la langue française, union de fait et union libre sont les plus courants au Québec, en langue juridique comme courante, tandis que la France emploie surtout concubinage, vie maritale et union libre. Le Code civil québécois n'accorde pas de statut général à l'union de fait.
Ce que couvrira l'article
- Que désignent ces termes ?
- Que recommande l'Office québécois de la langue française ?
- Pourquoi le Québec préfère-t-il union de fait ?
- Quels termes emploie le droit québécois ?
- Comment traduire ces notions en anglais ?
Questions fréquentes
- Concubinage est-il un mot correct au Québec ?
- Dit-on conjoint de fait ou concubin ?
- Union de fait et union civile, est-ce pareil ?
Sources
- vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca — https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8362698/union-de-fait
- legisquebec.gouv.qc.ca — https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/CCQ-1991
- educaloi.qc.ca — https://educaloi.qc.ca/actualites-juridiques/de-nouveaux-droits-pour-les-conjointes-et-conjoints-de-fait-avec-enfants/
Information générale, ce n'est pas un conseil juridique ni religieux.