Langue en Suisse
Les mots du pays pour dire la fornication, l'adultère ou l'infidélité, leur origine et leurs nuances.
Tous les sujets · 5
« Unzucht » : comment l'allemand nomme la fornication
Unzucht est un mot allemand qui désigne un acte sexuel jugé immoral, proche de « fornication » ou d'« impudicité ». Formé de un- et de Zucht, « éducation », il est attesté dès le Xe siècle au sens large d'inconvenance. Terme juridique en Allemagne jusqu'en 1973 et en Suisse jusqu'en 1992, il traduit aussi le grec porneia.
Voir la fiche →
Concubinage, Konkubinat : un mot latin au cœur de l'histoire suisse
Concubinage vient du latin concubina, lié au verbe concumbere, « coucher avec ». En allemand, Konkubine apparaît vers 1400 et Konkubinat au XVIIe siècle, au sens de vie commune durable sans mariage. En Suisse, le mot a un lourd passé juridique : des cantons ont puni le concubinage jusqu'au milieu des années 1990, et les juges parlent encore de « concubinage qualifié ».
Voir la fiche →
« Impudicité » ou « fornication » ? Les choix de la Bible Segond, née à Genève
La Bible Segond, œuvre du pasteur genevois Louis Segond parue entre 1874 et 1880, rend le plus souvent le grec porneia par « impudicité » : en 1 Corinthiens 6,18, elle écrit « Fuyez l'impudicité ». Le mot « fornication » n'y apparaît pas. La Segond 21, publiée à Genève en 2007, préfère « immoralité sexuelle », plus compréhensible aujourd'hui.
Voir la fiche →
« Non c'est non », sidération : les mots du nouveau droit sexuel suisse
« Non c'est non » désigne le modèle retenu par la Suisse pour réformer son droit pénal sexuel, en vigueur depuis le 1er juillet 2024 : un acte sexuel commis contre la volonté exprimée d'une personne est punissable. Le modèle concurrent, « seul un oui est un oui », exigeait un accord. La loi intègre aussi l'état de sidération.
Voir la fiche →
« Kiltgang » : le mot suisse des visites nocturnes de cour
Le Kiltgang désignait en Suisse alémanique, surtout à Berne, la visite nocturne d'un jeune homme à une jeune fille, une forme de cour. Le mot vient de Kilt, « fin de soirée », issu d'une racine germanique du soir. L'Église réformée combattait cette coutume, qui menait parfois à des relations avant le mariage. Le visiteur était appelé Kilter.
Voir la fiche →