كيف نترجم «الزنا»؟ بين fornication وadultère
باختصار
لا يوجد مقابل فرنسي واحد لكلمة الزنا: فهي تشمل ما تسميه الفرنسية fornication، أي العلاقة بين غير المتزوجين، وما تسميه adultère، أي علاقة المتزوج بغير زوجه. ولذلك تتنوع ترجمات معاني القرآن لسورة النور بين الكلمتين، بينما تُترجم «لا تزن» في الوصايا العشر عادة بـ adultère.
ما سيتناوله المقال الكامل
- لماذا لا تقابل كلمة واحدة الزنا في الفرنسية؟
- ما الفرق بين fornication وadultère؟
- كيف ترجم المترجمون آيات سورة النور؟
- كيف تُترجم الوصية السابعة في الكتاب المقدس العربي؟
- ما المصطلحات المناسبة في الترجمة القانونية؟
أسئلة شائعة
- هل الكلمة الفرنسية fornication مستعملة اليوم؟
- كيف يُترجم مصطلح الفساد المغربي إلى الفرنسية؟
- ما الترجمة الإنجليزية الأدق لكلمة الزنا؟
المصادر
- quran.com — https://quran.com/24/2
- biblegateway.com — https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%2020%3A14&version=NAV
- hrw.org — https://www.hrw.org/news/2015/06/02/morocco-prison-terms-adultery
معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو دينية.