Langue en Belgique
Les mots du pays pour dire la fornication, l'adultère ou l'infidélité, leur origine et leurs nuances.
Tous les sujets · 5
Pourquoi la Belgique a abandonné l'« attentat à la pudeur »
Non. La réforme du droit pénal sexuel, en vigueur depuis le 1er juin 2022, a supprimé l'attentat à la pudeur du Code pénal belge. Les faits concernés relèvent désormais de l'atteinte à l'intégrité sexuelle. Le vocabulaire suit un changement de logique : la loi protège la personne et son consentement, plus la pudeur ni la moralité publique.
Voir la fiche →« Avoir le béguin » : quand un mot né à Liège a changé de sens
L'expression vient des béguines, femmes pieuses vivant en communauté sans vœux perpétuels, apparues à Liège vers la fin du XIIe siècle. Leur nom a désigné leur coiffe, le béguin, puis, au figuré, une passion soudaine et passagère. « Avoir le béguin » signifie aujourd'hui éprouver une attirance amoureuse, souvent légère.
Voir la fiche →« Donner une baise », « enrouler », « kot » : les belgicismes qui déroutent les Français
En Belgique, « donner une baise » signifie simplement faire la bise, c'est-à-dire un baiser sur la joue. Ce belgicisme est un faux ami classique pour les Français, chez qui le mot a pris un sens sexuel familier. Le français de Belgique possède d'autres mots propres à la vie sentimentale et étudiante, comme « enrouler » ou « kot ».
Voir la fiche →Stealthing : ce que désigne ce mot et comment la loi belge le qualifie
Le stealthing, de l'anglais stealth, « furtivité », désigne le fait de retirer son préservatif pendant un rapport sans l'accord du partenaire. En Belgique, les services de police le présentent comme un viol depuis la réforme de 2022 : le consentement donné à un rapport protégé ne vaut pas pour un rapport non protégé.
Voir la fiche →« Débauche » : un mot ancien toujours présent dans la loi belge
Dans le droit pénal belge, le mot « débauche » a survécu à la réforme de 2022. Il apparaît surtout dans la section consacrée à l'exploitation sexuelle des mineurs, avec l'incitation à la débauche ou la débauche et la prostitution enfantine. Dans la langue courante, il désigne un excès de plaisirs, souvent jugé moralement.
Voir la fiche →