Arrimados y arrejuntados: palabras para convivir sin casarse

¿Qué significa arrimado en América?

Arrimado es, en el Diccionario de americanismos, una palabra de varios sentidos, uno de los cuales designa a quien vive en pareja sin casarse. Ese sentido aparece como segundo bloque del artículo: adjetivo que se dice de la persona que vive en concubinato, con marcas para El Salvador, Ecuador, Argentina y Uruguay ^[1]. La obra es la edición de 2010 de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y no ofrece ejemplos ni locuciones para esa acepción ^[1].

El resto del artículo corresponde a un sentido muy distinto y mucho más extendido. El primer bloque define arrimado como la persona que vive en casa ajena y a costa del dueño, con una larga lista de países que va de México y Guatemala a Argentina y Uruguay, y lo califica de despectivo ^[1]. El sentido de concubinato convive con ella en los cuatro países indicados.

Otros sentidos del artículo muestran cuánto se ha ramificado la palabra. En Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y Venezuela designa a quien vive a expensas de otro, con valor despectivo; en Venezuela, a quien vive con su cónyuge en la casa de los padres; en Puerto Rico y Uruguay, a quien no paga renta; y en Costa Rica, a quien carece de vivienda propia y habita la de otra persona sin que necesariamente deba pagar nada ^[1]. Todos comparten una idea de fondo, la de arrimarse a un lugar o a una persona.

Esa raíz permite comprender cómo se llegó al sentido de pareja. Arrimarse es acercarse mucho a alguien, y el DLE lo cuenta entre los sinónimos de amancebarse, el verbo que designa el inicio de una relación marital sin casamiento ^[3][2]. El arrimado de la acepción conyugal sería, entonces, quien se ha arrimado a otra persona hasta formar con ella un hogar; es una lectura coherente con las definiciones, aunque ningún diccionario consultado la formula con esas palabras.

Palabras de la convivencia sin matrimonio

Palabra	Fuente	Sentido	Registro y países
arrimado, -a (II)	Diccionario de americanismos	Persona que vive en concubinato	El Salvador, Ecuador, Argentina y Uruguay
juntarse (prnl., acep. 9)	DLE	Remite a amancebarse: vivir en pareja sin haberse casado	Sin marca regional en la lista de sinónimos
arrejuntarse	DLE	Figura entre los sinónimos de amancebarse y de juntarse	Marca de uso no confirmada
amancebarse	DLE	Establecer una relación marital con alguien con quien no se ha contraído matrimonio	Pronominal; también con sentido despectivo
concubinato	DLE	Relación marital de dos personas sin estar casadas	Sin marcas de uso
unión convivencial	Código Civil y Comercial de la Nación, art. 509	Unión afectiva singular, pública, notoria, estable y permanente de dos personas	Argentina; término jurídico
unión concubinaria	Ley 18.246 de 2007, art. 2	Situación de hecho derivada de la comunidad de vida de dos personas	Uruguay; término jurídico

¿Qué significa arrejuntarse en el DLE?

Arrejuntarse es, en el DLE, uno de los verbos populares que se agrupan alrededor de amancebarse. Suele describirse como coloquial, pero el artículo propio del DLE no pudo leerse al verificar este texto, de modo que esa marca de uso no se da aquí por confirmada. Lo que sí consta es que arrejuntarse figura en la serie de sinónimos de amancebarse y en la de juntarse ^[3][2].

El artículo de amancebarse es el que da la definición de fondo. El verbo es pronominal y significa establecer una relación marital con alguien con quien no se ha contraído matrimonio; además, la nota de uso indica que también se emplea con sentido despectivo ^[3]. Su origen es la formación con el prefijo a- sobre mancebo, la voz antigua para el hombre joven y soltero, una familia léxica que se explica en el artículo sobre mancebo, mancebía y amancebarse ^[3].

En la serie que acompaña a amancebarse aparece una lista notable de verbos coloquiales: juntarse, abarraganarse, amigarse, liarse, arrimarse, rejuntarse, enrollarse, arrejuntarse, amontonarse, enredarse, acortejarse, amachinarse, encuerarse y acollararse ^[3]. Algunos suenan hoy anticuados o muy regionales, y la lista no distingue épocas ni países. Sirve para ver que el español tiene una gran riqueza de verbos para una situación que durante siglos careció de nombre jurídico neutro.

Entre ellos, juntarse es el de uso más corriente. El artículo de juntar en el DLE reúne en la forma pronominal varios sentidos: arrimarse o acercarse mucho a alguien, acompañarse o andar con alguien y, en la acepción número 9, un sentido que remite directamente a amancebarse ^[2]. Quien dice «se juntaron» emplea el verbo en ese último sentido, y la serie de sinónimos que el diccionario asocia a la acepción incluye rejuntarse, arrejuntarse y arrimarse ^[2].

¿En qué países se usa cada palabra?

La delimitación geográfica solo está documentada con precisión para arrimado, y las demás palabras carecen de marca regional en las listas consultadas. Para el sentido de concubinato, el Diccionario de americanismos señala cuatro países: El Salvador, Ecuador, Argentina y Uruguay ^[1]. Son dos países del Cono Sur, uno andino y uno centroamericano.

No hay que leer esa lista como una prueba de que el uso esté ausente en otros países. Un diccionario de americanismos documenta lo que sus equipos nacionales han recogido y confirmado; el hecho de que una acepción no lleve la marca de un país no demuestra que allí no se diga. Lo prudente es afirmar solo que el uso está atestiguado en los cuatro países citados.

Juntarse, arrejuntarse y amancebarse pertenecen al DLE, el diccionario general, y las listas de sinónimos consultadas no muestran marcas geográficas ^[3][2]. Eso quiere decir que el diccionario los propone como parte del léxico común, sin precisar si predominan en España o en América. Sobre arrejuntarse en particular no es posible ser más precisos, porque su artículo propio no pudo consultarse.

La comparación con otros países de la región la completan las palabras del artículo hermano sobre unión libre y concubinato en México, donde la elección léxica es distinta: en el censo mexicano la categoría estadística no es arrimado ni juntado, sino unión libre. Cada país elige su propia combinación de palabras populares, administrativas y jurídicas para una misma realidad.

¿Qué matices tienen frente a concubinato o unión libre?

Concubinato es la palabra más neutra del grupo y la que utiliza el vocabulario jurídico; arrimado, juntarse y arrejuntarse pertenecen al habla popular. El DLE define concubinato, que procede del latín concubinatus, como la relación marital de dos personas sin estar casadas, y no le pone ninguna marca de uso ^[4]. Frente a ella, amancebarse y amancebamiento llevan la anotación de que pueden emplearse con sentido despectivo ^[3][5].

El DLE reúne, en torno al concubinato, una constelación de equivalentes: amancebamiento, lío, contubernio, barraganería, arreglo, apaño, amontonamiento, asunto, amaño y amasiato ^[4]. La lista mezcla términos históricos, como barraganería, con otros que adoptan un tono coloquial o irónico. Amancebamiento, por su parte, se define como la acción y efecto de amancebarse, y la lista de palabras afines que lo acompaña incluye incluso adulterio, lo que ilustra que en el uso tradicional las fronteras entre convivencia estable y relación ilícita no eran nítidas ^[5].

Unión libre es la expresión que usan hoy las estadísticas y buena parte del habla corriente, y su carácter es el de un término de descripción más que de juicio. Quien dice «viven en unión libre» describe un hecho sin tomar partido, mientras que amancebamiento arrastra una carga histórica de reprobación. El artículo sobre las palabras de la pareja no casada en México detalla cómo conviven las dos categorías.

La diferencia de tono se nota también en el sujeto. Arrimado, en el sentido conyugal, califica a la persona, mientras que concubinato nombra la relación. Un hablante rioplatense podría decir que alguien «está arrimado» o que «vive en concubinato», y la primera forma pertenece al registro oral, la segunda al administrativo.

¿Cómo nombran la ley argentina y la uruguaya a estas parejas?

Argentina y Uruguay, dos de los países donde se atestigua arrimado, eligieron nombres jurídicos propios para la convivencia sin matrimonio: unión convivencial y unión concubinaria. En Argentina, el Código Civil y Comercial de la Nación se aprobó por la Ley 26.994, sancionada el 1 de octubre de 2014 y promulgada el 7 de octubre de 2014; su título dedicado a las uniones convivenciales abarca los artículos 509 a 528 ^[6]. El Código entró en vigor el 1 de agosto de 2015, fecha fijada por la Ley 27.077 ^[9].

El artículo 509 define el ámbito de esa regulación como la unión basada en relaciones afectivas de carácter singular, pública, notoria, estable y permanente de dos personas que conviven y comparten un proyecto de vida común, sean del mismo o de diferente sexo ^[7]. El artículo 510 fija los requisitos: que ambos integrantes sean mayores de edad, que no estén unidos por ciertos vínculos de parentesco, que ninguno tenga un matrimonio vigente ni otra convivencia registrada y que mantengan la convivencia durante un período no inferior a dos años ^[7]. El texto se leyó en una copia alojada en un sitio del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

En Uruguay, la Ley 18.246, de unión concubinaria, fue promulgada el 27 de diciembre de 2007 y publicada el 10 de enero de 2008 ^[8]. Su artículo 1 reconoce derechos y obligaciones a quienes mantienen una convivencia ininterrumpida de al menos cinco años, y el artículo 2 define la unión concubinaria como la situación de hecho derivada de la comunidad de vida de dos personas, con una relación sexual-afectiva exclusiva, estable y permanente, sin matrimonio entre ellas y sin ciertos impedimentos del Código Civil ^[8].

La ley uruguaya desarrolla además varios efectos: la obligación de asistencia entre los concubinos (artículo 3), el reconocimiento judicial de la unión y la creación de una sociedad de bienes (artículo 5), las causas de disolución (artículo 8) y los derechos sucesorios (artículo 11) ^[8]. En ambos países, por tanto, el nombre jurídico trae consigo un conjunto de consecuencias que las palabras populares no tienen. Decir que alguien está arrimado no produce ningún efecto legal; que exista una unión convivencial o concubinaria, sí, siempre que se cumplan los requisitos de tiempo y de ausencia de impedimentos.

La comparación es útil para la lengua. En Argentina el derecho eligió convivencial, un adjetivo moderno que describe el hecho de convivir, y en Uruguay concubinaria, que pertenece a la misma familia que concubinato y recuerda el término latino ^[4][8]. Ninguno de los dos textos adoptó arrimado ni juntado: las palabras populares y las jurídicas siguen caminos separados.

Preguntas frecuentes

¿Arrimado es despectivo?

Depende del sentido. El Diccionario de americanismos califica de despectivo el uso más extendido, el de la persona que vive en casa ajena y a costa del dueño ^[1]. Para el sentido de quien vive en concubinato no indica una marca de ese tipo ^[1]; aun así, el tono real depende del hablante y del contexto.

¿Qué diferencia hay entre juntarse y casarse?

Casarse implica contraer matrimonio; juntarse remite a vivir en pareja sin haberlo hecho. El DLE remite el sentido pronominal de juntarse a amancebarse, que es establecer una relación marital con alguien con quien no se ha contraído matrimonio ^[3][2]. La diferencia es, por tanto, la ausencia del vínculo matrimonial formal.

¿Se dice arrejuntarse en España?

El DLE lo recoge entre los sinónimos de amancebarse y de juntarse, sin marca regional visible en esas listas ^[3][2]. Como su artículo propio no pudo consultarse, no es posible precisar su ámbito de uso exacto. Para eso hay que mirar la entrada completa del diccionario o un corpus.

¿Qué otros sentidos tiene arrimado?

Tiene al menos cinco sentidos principales. Además del de concubinato, el Diccionario de americanismos registra a quien vive en casa ajena a costa del dueño, a quien vive a expensas de otro, a quien en Venezuela vive con su cónyuge en casa de los padres, a quien no paga renta en Puerto Rico y Uruguay y a quien en Costa Rica carece de vivienda propia ^[1].

¿Qué es una unión convivencial en Argentina?

Es la unión de dos personas, del mismo o de distinto sexo, basada en una relación afectiva singular, pública, notoria, estable y permanente, con un proyecto de vida común. El Código Civil y Comercial exige además, entre otros requisitos, que ambos sean mayores de edad y que la convivencia dure al menos dos años ^[7].

¿Qué es la unión concubinaria en Uruguay?

Es la situación de hecho derivada de la comunidad de vida de dos personas, regulada por la Ley 18.246 de 2007 ^[8]. La ley exige una convivencia ininterrumpida de al menos cinco años para generar los derechos y obligaciones que establece, y la define como una relación sexual-afectiva exclusiva, estable y permanente ^[8].